Het Afrikaans

We hebben vandaag een rustdag. Dit betekent niet dat we helemaal niets doen maar het blijft beperkt tot lezen, buiten zitten en de dieren zoals de Stokstaartjes voeren

en lunchen in Restaurant Jabula: https://www.jabulakrugersafarimarlothpark.co.za/pages/restaurant/ dat bekend staat om zijn overheerlijke vleesgerechten. 

Beef Curry met rijst

Eisbein 1 kg met sauerkraut

Leon’s Fillet 250 gr

Het is ook voor mij een ideale dag om het “Afrikaans” toe te lichten want overal zien we zeer goed leesbare grappig geschreven aankondigen.

De Afrikaanse taal stamt af van het Nederlands en wordt vandaag de dag gesproken in Zuid-Afrika en in het buurland Namibië. Ongeveer 90% van de woordenschat is van Nederlandse origine. Je wordt gewoon in het Afrikaans aangesproken, maar de taal doet een beetje Vlaams aan. 

In de 17e eeuw, de koloniale tijd, werd Kaapstad opgericht. De stad, gelegen in de zuidwestelijke punt van Zuid-Afrika, was oorspronkelijk een verversingspost voor Nederlandse schepen die op weg waren naar Oost-Afrika, Indië of het Verre Oosten. Maar veel Nederlanders die voor de VOC werkten, vestigden zich permanent in deze regio waardoor de taal hier zijn oorsprong vond.

Zuid-Afrika telt maar liefst 11 officiële talen en nog een aantal onofficiële talen. Engels is de meest gesproken taal in het bedrijfsleven. IsiZulu is de meest gesproken taal in Zuid-Afrika. Het is de taal van de Zulu, de grootste etnische groep in Zuid-Afrika.

Het Afrikaans is nog steeds de derde meest gesproken taal in Zuid-Afrika en wordt gesproken door 13,5% van de bevolking. Door de eeuwen heen is de taal beïnvloed door het Engels, Malay, Duits, Portugees, Frans en een aantal Afrikaanse talen. De taal stond eerder bekend als Cape Dutch. Tot op de dag van vandaag wordt Afrikaans het meest gesproken in de provincies West en Noord-Kaap en steden zoals Johannesburg en Pretoria. In 1925 werd het Afrikaans erkend als een van de officiële talen van Zuid-Afrika. Daarom is, net buiten de plaats Paarl in de West-Kaap, het Afrikaanse taalmonument opgezet.

Wat opvalt is dat het Afrikaans zo beeldend is als taal! Wat een enorm grappig effect geeft aan de woorden en betekenis.

Een aantal leuke Afrikaanse en opvallende woorden heb ik eruit gelicht zoals: 

Braai = Barbecue

Robot = Verkeerslicht

Seekoei = nijlpaard
Kameelperd = giraffe
Verkleurmannetjie = kameleon
Plasdammetjie = baby zwembad
Swaai = schommel
Stokkielekker = lolly
Mengeldrankje = cocktail
Kaalvoet = blote voeten
Hanswors = clown
Hysbak = lift
Padstal = wegrestaurant
Aftrekplek = parkeerplaats en informatieloket
Muurprop = stopcontact
Stort = douche
Pap wiel = lekke band
Sweetpak = trainingspak

Plaatjoggie = DJ
Yuppiegriep = burn out

Wipmat = Trampoline

Loslappie = een vrijgezel die losbandig door het leven gaat.

Driehoekiedoekie = Bikini

Amperbroekie = String 

Holrol = Toiletpapier

Bobbejaan = Domkop

Morsjors = Rommelmaker

Grondboontjiebotter = Pindakaas

Totsiens = Tot ziens

En ook nog 3 grappige spreekwoorden:

1. Dis net die oortjies van die seekoei = Het topje van de ijsberg
2. Probeer is die beste geweer = Niet geschoten is altijd mis
3. Van 'n hondeskeet 'n kanonskot maak = Van een mug een olifant maken